Diterjemahkan oleh apexLingga [at][ I D W S]
[Episode 2]
Biar saya yang lakukan, Ratu-ku.
Tidak usah.
Anda tidak terlihat sehat, Ratu-ku. Saya khawatir anda juga akan sakit nanti.
Dia baik sekali.
Dia sangat peduli pada Pangeran.
Yang dia bicarakan di rumah cuma tentang kesehatan sang Pangeran!
Dia bahkan tidak tidur nyenyak belakangan ini, karena sangat mengkhawatirkan sang pangeran.
Begitukah?
Ibu Suri datang, Ratu-ku.
Apaan semua ini?
Siapa yang memberimu izin menjenguk Pangeran yang dalam keadaan seperti itu?
Hamba minta maaf, Ibu Suri.
Saya hanya ingin melihat apakah ada sesuatu yang bisa saya bantu..
Lupakan saja.
Hamba minta maaf, Ibu Suri.
Saya khawatir kesehatanmu akan memburuk karena mengurusi Pangeran.
Aku tidak peduli pada kesehatanku.
Jika aku bisa berikan nyawaku, demi menyelamatkan pangeran, maka aku akan senang hati melakukannya.
Pangeran pasti akan segera pulih, sehingga dia bisa jadi Putra Mahkota dan menikah.
Pangeran Kisan yang seharusnya menikah duluan!
Pangeran Kisan?
Dia cantik sekali. Berapa umurmu?
9 tahun, Yang Mulia.
Begitukah?
Kudengar kau menerima surat dari Raja kita.
Aku dengar dari Kepala Penjaga Harta kerajaan.
Perjalanan beliau akan selesai hari Rabu dan akan segera pulang.
Ya...
Tapi Kepala Penjaga harta kerajaan, bertanggung jawab menjaga harta Raja saja.
Raja sangat menyukai orang itu.
Aku yakin dia dipilih ikut ke perjalanan itu, karena dia pendekar yang sangat hebat.
Ya...
Aku harap aku bisa bicara dengan Pangeran.
Pangeran tidak bersalahku menderita karena hantu yang jahat.
Kau masih percaya pada hantu?
Kau jangan pernah bicara tentang hal seperti itu di depan Ibu Suri!
Dia orang yang paling penting dalam hidupmu sekarang.
Bahkan lebih penting dari ayahmu sendiri ini!
Tapi aku melihat hantu dengan mataku sendiri! Aku juga lihat ada pria yang menyelamatkan Pangeran!
Omong kosong!
Dia memakai seragam itu.
Mereka para penjaga harta.
Kau yakin melihat pria yang berseragam seperti itu saat kekacauan?
Aku butuh daftar semua nama para penjaga harta kerajaan..
Dan catatan semua orang yang masuk ke dept harta baru-baru ini.
Ya.
Cantik, kan?
Bunga 'Seribu tahun' mirip seperti ini.
Jadi, orang sering bingung membedakannya.
Bagaimana dengan kakakmu?
Jangan khawatir! kakakku itu dukun terbaik dari suku kami.
Percayakan saja pada dia!
Siapa namamu?
Do Ha, adiknya Yeon Ha.
Itu bunga camellia, kan?
Ratuku yang memberikannya padaku. Dia pasti menungguku siang dan malam.
Rin dan Ratu...
Pangeran pasti akan segera sembuh. Dia punya ayah pemberani seperti anda yang melindunginya!
Saya harap saya bisa punya ayah seperti Yang Mulia.
Yang Mulia, ada berita dari Suku Mago.
Mereka sudah berhasil dapatkan bunga seribu tahun.
Yang Mulia!
Akan kukembalikan nanti.
Yang Mulia.
Kau berhasil?
Ya, Rajaku.
Kerja bagus. Sangat bagus!
Jadi ini dia...
Kemampuanmu akan menyembuhkan penyakit Pangeran.
Dia semakin membaik, Ratuku.
- Benarkah begitu? - Ya, Ratu-ku.
Ibu sangat bangga padamu, Rin. kau telah berjuang keras.
Yang perlu kau lakukan sekarang, bangun sebelum Raja tiba ke sini.
Kau bisa melakukannya, kan?
Raja pasti akan sangat senang melihatmu sembuh!
Rajaku...
Ibu...
Rin!
Kalian mau kemana?
Penyimpanan harta kerajaan. Minggirlah, ini perintah Raja.
Omong kosong. pengawal Istana tidak diberitahu tentang hal itu.
Apa didalam itu?
Jangan banyak bertanya. minggirlah saja.
Mencurigakan.
Apa ini?
Yang Mulia..
Mulut mereka akan menimbulkan masalah. Singkirkan mereka.
Namun Yang Mulia... Mereka hanya jalankan tugas mereka.
Aku tidak minta pendapatmu.
Kudengar kau sudah jauh lebih baik. Aku berdoa setiap hari agar kau sembuh!
Terima kasih...
Aku akan membantumu belajar setelah kau sudah pulih total!
Kurasa aku harus tetap sakit lebih lama lagi saja!
Raja sudah kembali ke istana tadi malam.
Benarkah? Ayah sudah kembali? benarkah?
Tentu saja benar! Dia kembali saat tengah malam.
Aku mau menemui ayahku.
Jangan dulu. anda harus terus berbaring.
Tidak mau, aku harus pergi.
Aku sudah kembali.
Kerja bagus, Rajaku. kudengar kau berhasil dalam tugas rajamu selama perjalananmu.
Aku dengar kau berhasil dapatkan benda yang berharga untuk pangeran?
Ya.
Kau sungguh hebat!
Saya juga dengar anda bawa sesuatu yang sangat besar.
Bisa kau tunjukkan pada Ibumu ini?
Cuma batu besar yang bisa mengingatkanku pada Gunung Baekdu.
Tidak layak Ibu meluangkan waktu untuk melihatnya.
Begitukah?
Kurasa aku tidak usah buru-buru melihatnya sekarang.
Kau akhirnya kembali, dan Pangeran sudah kembali pulih.
Aku yakin kita sekarang sudah siap mengangkatnya jadi Putra Mahkota.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Raja kembali dengan selamat, semua berkat doa-doa anda.
Yang Mulia!
Aku sangat bersyukur kau pulang dengan selamat. aku baru dengar kau kembali pagi ini.
Kenapa kau tidak mengirimku surat atau apapun selama perjalanan?
Surat...
Kurasa pasti ada banyak pria yang mencoba menyenangkanmu selama aku pergi.
Aku tidak tahu, kau sangat menantikan suratku.
Apa, Rajaku? aku tidak mengerti...
Kenapa? kau marah karena aku bicarakan tentang perilakumu?
Aku cuma bercanda! Jangan terlalu serius begitu.
Tapi itu sungguh keterlaluan bagiku, Yang Mulia.
Kau bersikeras menyangkalnya.
Kau membuatku penasaran dengan perilakumu selama aku pergi.
Yang Mulia!
Apa itu?
Ada apa, Pangeranku?
Itu!
Dia menghilang.
Anda membuatku takut!
Kau!
Kau baru saja berteriak padaku?
Mana mungkin, Pangeranku.
Di sini bagian istana yang katanya ada hantu bayi.
Di sini sedikit menakutkan. jadi, mari kita pergi.
Apa aku salah lihat?
Sekarang anda telah kembali dengan selamat,
Dan hamba percaya sudah waktunya untuk Upacara Penobatan Pangeran.
Hamba sarankan Menteri Pertahanan yang bertanggung jawab untuk upacaranya.
Kau yang bertanggung jawab.
Yang Mulia, sebagai penanggung jawab upacara, hamba khawatir pada 1 hal.
Khawatir?
Pangeran masih terlalu muda untuk mengemban tanggung jawab berat Putra Mahkota.
Mungkin akan lebih membantu, jika anda memilih calon istri untuknya dulu,
Untuk mengurangi tanggung jawab beliau.
Terlalu muda?
Maksudmu dia tidak cukup dewasa untuk jadi Putra Mahkota?
Jika ada Putri Mahkota, pasti akan sangat membantu tugas Pangeran.
Dia anakku.
Beraninya kau meragukan kemampuan calon Rajamu!
Hamba minta maaf, Yang Mulia!
Ayah!
Ayah, kenapa kau lama sekali pulang?
Aku sudah pulih total sekarang! Aku menunggu ayah setiap hari!
Ayah kan sudah janji mau perbaiki ini. Benarkan, Ayah?
Kau mau bermain denganku, kan?
Kenapa kau masih bertingkah kekanakan?
Apa?
Kau akan segera jadi Putra Mahkota.
Itu posisi yang sangat penting. kau harus bersikap lebih dewasa mulai sekarang.
Tapi, ayah kan sudah janji...
Kenapa kau masih tidak mengerti? Sudah ayah bilang berhentilah bertingkah kekanakan!
Ayah...
Unni, itu bintang Vega, kan?
Benar, itu bintang yang paling bersinar saat kau lahir.
Ketika tanggal 7 Juli, bintang Vega akan bertemu Lyra.
Jadi, apa aku juga akan segera menemukan cintaku?
Tentu saja.
Kau akan menemukan cinta sejatimu nanti.
Kau akan melindunginya, dan berhasil lakukan sesuatu yang hebat bersamanya.
Inilah ramalan yang diberikan oleh ibu kita saat kau lahir.
Kau tidak usah jadi dukun seperti kakak.
Ini milik Raja. Aku harus kembalikan padanya.
Doakan aku agar bisa bertemu pangeran yang tampan!
Doa-ku tidak akan bekerja lagi.
Doa-doamu selalu mujarab! Kau kan dukun terbaik suku kita!
Kakak bukan lagi dukun.
Kakak telah lakukan sesuatu yang dukun dari Baekdu tidak boleh lakukan.
Malam itu, bersama pria itu...
Bersama pria itu...
Kakak membuat kesepakatan dengan pria itu.
Kesepakatan?
Maafkan kakak, Do Ha. Maaf.
Ada apa, kakak?
Kau tidak usah mendoakanku. Maafkan aku.
Kakak!
Jangan ikuti kakak, Do Ha! Jangan!
Jangan pergi kakak Jangan!
Ibu!
Kakak Yeon Ha diculik! Orang Yongsin yang menculiknya!
Bunyikan bel! kumpulkan semua pria!
Ya! Cepat!
Kekuatan dukun terbaik Mago bisa menumbuhkan bunga 'seribu tahun' dan melindungi Gunung Baekdu.
Sekarang giliranmu tepati janjimu.
Sembuhkan aku dengan kekuatanmu.
Kau harus berikan hidupmu padaku.
Berikan segala milikmu!
Aku akan berikan semuanya untuk suku Yongsin.
Ini kenang-kenangan terbaik kita dari Perjalanan ke Utara.
Anda sungguh akan tetap menaruh ini di sini?
Memangnya masalah?
Kita masih belum tahu apakah naga ini sudah mati.
Mungkin akan berbahaya jika tetap di dalam istana.
Kau terlalu khawatir. Ini hanyalah patung.
Tapi Yang Mulia...
Aku akan tetap menyimpannya di sini.
Ini akan mengingatkan pada pemerintahanku yang luar biasa.
Ya, Yang Mulia.
Apa maksudmu? Raja dirasuki hantu?
Kompas hantu bereaksi terhadap Raja.
Aku tidak yakin apa yang terjadi, tapi kita harus lakukan sesuatu malam ini.
Tapi Upacara Penobatan Pangeran akan segera diadakan.
Kita tidak boleh menarik perhatian orang dengan melakukan tindakan aneh.
Maka setidaknya kita harus membangun kembali perimeter pertahanan spiritual istana.
Tolong percepat perbaikan patung batu suci itu.
Lalu, kau harus cari tahu hantu seperti apa yang merasuki Raja.
Ya.
Wahai Raja Joseon...
Kau harus membayar perbuatanmu yang telah mengganggu pekerjaanku.
Kau akan membuat pedangmu penuh dengan darah istri, anak, dan ibumu..
Dengarlah, Pangeranku.
Aku pernah memberitahumu tentang pentingnya tugas Putra Mahkota.
Kau paham apa yang aku katakan?
Ya, Rajaku.
Maka kau pasti mengerti kalau kau bukan lagi anak kecil?
Ya...
Rajaku.
Kau tidak memerlukan hewan itu lagi.
Singkirkanlah!
Apa?
Raja harus belajar membuang barang yang paling mereka cintai,
Agar bisa mencapai sesuatu yang lebih besar tanpa ditipu orang setia mereka.
Kau harus buktikan kalau kau sudah dewasa di depan pengadilan ini!
Tapi...
Semuanya melihatmu! Kubilang buktikan!
Tapi ini...
Ayah...
Ayah akan membantu. Kau kan anakku.
Kau harus buktikan kalau kau layak jadi Putra Mahkota!
Aku tidak bisa melakukannya, Ayah.
Ayah yang memberinya padaku. Aku tidak bisa membunuhnya.
Kau sungguh tidak mau mematuhi perintah Raja?
Ayah... Matamu...
Panglima pengawal!
Dimana Panglima pengawal istana!
Raja-ku!
Turunkan pedangmu!
Raja-ku! Kenapa kau melakukan ini?
Menyingkirlah dariku!
Yang Mulia! Maafkanlah Pangeran!
Yang Mulia! Yang Mulia! Jangan lakukan ini!
Kau sungguh mengecewakanku sampai akhir.
Upacara Penobatannya ditunda!
Rajaku...
Ini gila!
Pangeran-ku.
Nenek...
Kau pasti sedih karena kau tidak bisa jadi Putra Mahkota saat ini.
Aku terus memikirkan Kasim Song...
Ini bukan salahnya. Aku merasa bersalah padanya...
Para kasim ada di sini untuk melayani keluarga kerajaan.
Kau tidak bisa jadi Putra Mahkota jika kau lemah karena hal yang kecil begitu.
Ya, Nenek.
Raja pasti kecewa padamu karena dia sangat berharap padamu.
Minta maaflah pada Raja pagi nanti.
Tapi, aku takut.
Takut?
Matanya...
Tolong kirimkan ayah dokter, nenek.
Aku khawatir, mungkin saja dia sakit.
Apa maksudmu?
Ayah jadi sangat aneh. tolong kirimkan dokter pada ayah.
Kau harus hati-hati pada ucapanmu.
Jangan pernah bicarakan tentang hal seperti itu di depan Raja, mengerti?
Ya...
[Dia wanita yang bejat.]
[Bunuh dia.]
[Cepat bunuh dia. dia wanita yang tidak setia padamu.]
[Kau harus membunuhnya.]
[Bunuh dia.]
Apa itu benar?
Ya, Yang Mulia.
Pangeran datang, Rajaku.
Hamba permisi dulu.
Aku ke sini mau minta maaf, Ayah.
Kau pikir ayahmu ini sakit, Pangeranku?
Apa?
Kudengar kau menyebarkan rumor begitu karena sakit hati.
Bukan begitu...
Maafkan aku, Ayah.
Apa kau benar-benar anakku?
Apa?
Kau mencemari reputasiku dengan menyebarkan rumor begitu.
Mungkinkah...
Kau punya ayah yang lain?
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Dia anak kita. Bagaimana bisa kau bilang itu padanya?
Lihatlah betapa lemah dan liciknya dia. Mana mungkin dia anakku?!
Dan siapa yang bisa menjamin dia ini anakku?
Yang Mulia...
Aku akan mencari tahu semua masa lalumu.
Akan kubawa semua pria yang kau temui saat dulu dan menginterogasi mereka!
Lalu...
Aku akan bisa tahu siapa ayah kandung Rin.
Ibu...
Kita harus perbaiki semua patung batu suci yang hancur karena hujan meteor.
Kita tidak punya anggaran yang tersisa untuk memperbaikinya.
Semua uangnya dihabiskan untuk Upacara Penobatan Pangeran.
Tapi raja yang belum dewasa itu, malah merusaknya!
Kau kurang ajar sekali.
Kenapa? memangnya aku salah?
Jika Raja memang dewasa, Lalu kenapa Yang Mulia marah?
Sadarlah dengan perkataanmu!
Kau juga harus berhenti mengunjungi Departemen Harta kerajaan.
Aku sedang memperhatikan hubunganmu dan Pengawal Harta kerajaan itu.
Aku hanya berusaha mengelola harta Raja saja.
Maka, aku kira kau pasti tahu kita tidak ada uang untuk memperbaiki patungnya.
Sampai jumpa.
Berangkat!
Kau menunggu Yeon Ha?
Yeon Ha...
Aku juga sudah dengar.
Sepatunya ditemukan di bawah tebing, dan ada jejak kaki bobcat disana.
Aku juga dengar dia mungkin sudah mati.
Dan kita tidak pernah akan menemukan penculiknya.
Siapa yang bilang omong kosong itu?
Jangan khawatir.
Tidak peduli apa yang orang katakan, Ibu akan terus berusaha mencari Yeon Ha.
Aku akan menangkapnya!
Aku akan menangkap penjahat yang menculik kakakku.
Aku juga akan menemukannya! Tunggu saja!
Kau dengar itu?
Apa, Rajaku? Dengar apanya?
Sudahlah. pasti cuma angin.
Hantu telah memasuki istana!
Yang Mulia? Ada apa?
Kau tidak lihat itu?
Lihat apa, Rajaku?
Dimana para 'Penjaga Malam;? suruh mereka ke sini sekarang!
Kenapa kalian ke sini?
Dimana Yang Mulia?
Ke kediaman Pangeran... Dengan pedang...
Ada orang diluar?
Ayah...
Yang Mulia....
Ayah...
Berhenti menangis!
Kau membuatku terlihat seperti orang bodoh,
Karena tidak mematuhiku didepan orang-orangku!
Dan kau mempermalukanku dengan menyebar rumor bohong!
Kau hanya akan jadi aib negeri ini jika kau jadi raja!
Ayah...
Aku akan membunuhmu dan menghilangkan masalah masa depan kerajaan!
Minggir kau!
Yang Mulia...
Beraninya kau menghalangiku!
Yang Mulia...
Kau kerasukan hantu!
Diterjemahkan oleh apexLingga
Kita punya cukup waktu. Cepat!
Kau tahu suku Mago?
- Lalu, kau tahu Penjaga Malam... - Tidak, aku tidak pernah dengar tentang mereka.
Ada berita dari istana, seperti yang telah diperkirakan.
Ini baru awal.
Lepaskan aku...
Jalang ini!
Berhentilah.
Bagaimana dengan Pangeran?
Sampai kapan kau akan buang-buang waktumu seperti ini?
Ku pikir dia bisa melihat kita.
Mana mungkin dia bisa melihat kita!
Menyingkir!